From Hard Paper to OCD

Sugarcube handles data coming from scanned documents through its OCD (Open Canvas Document) file format. Here is our receipt how to batch convert scanned document to our proprietary OCD standard.

Objectives

  • Batch convert tif images to vector content (OCD files)
  • OCD is a file format which keeps the vector graphics capacity of PDF files while greatly simplifying its internal representation (using XML).
  • OCD is a powerful format we use as a base for further high-level processing and/or format conversion :
    • PDF – either pure vector graphics, or image-based with a transparent text layer
    • ePub – the standard format for ebook publishing, ePub3 can represent both fixed layout content and reflowing content (liquid layout).
    • XML – the defacto standard for text based data exchange

Facts

  • 283’917 tif images , scanned pages from “Recueil des lois fédérales” from 1947 to 1998 (German and French)
  • a total amount of 3,24 TB
  • image resolution : 300 dpi in 24-bits rgb
  • below, a preprocessed bitmap (with paper background removal) image followed by its output OCD counterpart
FedlexTifOCD

How-to

  • Fedlex OCD generation is completely automated in order to batch process the whole tif repository  (each document is archived in a folder, i.e., a repository sub-folder).
  • The tool first copy & paste tif images from a single document to a OmniPage DocuDirect hotfolder.
  • OmniPage dynamically processes each tif image and generates an OCR output file per image (see below sample).
  • Fedlex detects OmniPage end of job and converts OCR files to OCD (see below sample).
  • The system iterates until all tif folders have been processed.
<!--XML document generated using OCR technology from Nuance Communications, Inc.-->
<document xmlns="http://www.scansoft.com/omnipage/xml/ssdoc-schema3.xsd" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<page ocr-vers="OmniPageCSDK18" app-vers="OmniPage 19">
<description>
<source file="e:\fedlex\hotfolder\tif\ro_1951_18_00001.tif" dpix="300" dpiy="300" sizex="1641" sizey="2422"/>
<theoreticalPage size="A5" marginLeft="384" marginTop="0" marginRight="1013" marginBottom="0" offsetY="292" width="8427" height="11918"/>
<language>en</language>
<language>fr</language>
</description>
<body>
<section l="384" t="0" r="6864" b="11626">
<column l="384" t="0" r="6864" b="11626">
<rulerline l="3240" t="624" r="4003" b="624" type="single" width="10" color="000000"/>
<para l="437" t="643" r="6830" b="898" alignment="left" spaceBefore="643" spaceAfter="9" lsp="exactly" lspExact="255" language="en">
<tabs position="437"/>
<tabs alignment="right" position="898" leaderChar=" "/>
<ln l="437" t="643" r="6830" b="898" baseLine="812">
<run underlined="none" subsuperscript="none" fontSize="900" fontFace="Bookman Old Style" fontFamily="roman" fontPitch="variable" spacing="0" language="fr"><wd l="437" t="672" r="979" b="845"><ch l="437" t="672" r="562" b="811">B</ch>
<ch l="576" t="720" r="648" b="811">e</ch>
<ch l="658" t="720" r="730" b="806">r</ch>
<ch l="734" t="720" r="840" b="811">n</ch>
<ch l="850" t="720" r="926" b="811">e</ch>
<ch l="941" t="787" r="979" b="845">,</ch>
</wd>
<space/>
<wd l="1085" t="677" r="1224" b="811"><ch l="1085" t="677" r="1128" b="811">l</ch>
<alt l="1085" t="677" r="1128" b="811">
<ch l="1085" t="677" r="1128" b="811">1</ch>
</alt>
<ch l="1147" t="720" r="1224" b="811">e</ch>
</wd>
<space/>
<wd l="1354" t="682" r="1555" b="811"><ch l="1354" t="682" r="1416" b="811" conf="50">l</ch>
<alt l="1354" t="682" r="1416" b="811">
<ch l="1354" t="682" r="1416" b="811">1</ch>
</alt>
<ch l="1426" t="696" r="1488" b="773" conf="30">e</ch>
<ch l="1498" t="696" r="1555" b="768" conf="50">r</ch>
<alt l="1498" t="696" r="1555" b="768">
<ch l="1498" t="696" r="1555" b="768">T</ch>
</alt>
</wd>
<space/>
<wd l="1642" t="677" r="1958" b="811"><ch l="1642" t="720" r="1800" b="811">m</ch>
<ch l="1814" t="720" r="1896" b="811">a</ch>
<ch l="1901" t="677" r="1958" b="811">i</ch>
</wd>
<space/>
<wd l="2069" t="677" r="2434" b="821"><ch l="2069" t="677" r="2136" b="811">1</ch>
<alt l="2069" t="677" r="2136" b="811">
<ch l="2069" t="677" r="2136" b="811">l</ch>
</alt>
<ch l="2160" t="682" r="2246" b="821">9</ch>
<ch l="2261" t="682" r="2347" b="816">5</ch>
<ch l="2366" t="677" r="2434" b="811">1</ch>
<alt l="2366" t="677" r="2434" b="811">
<ch l="2366" t="677" r="2434" b="811">l</ch>
</alt>
</wd>
<tab position="2434"/>
</run>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page id="pgzn39s4q" width="421.2992" height="595.9843" top="0" right="50.65" bottom="0" left="27.1" prod="Omni2OCD" checksum="07n0xtd8xf99ea-25870">
<properties>
<prop key="skew">0</prop>
</properties>
<annotations>
<annot id="ViewBox" bbox="0 0 421.2992 595.9843" type="viewbox"/>
<annot id="CanvasBox" bbox="-100 -100 621.2992 795.9843" type="viewbox"/>
<annot id="DataBox" bbox="0 0 421.2992 595.9843" type="viewbox"/>
</annotations>
<definitions>
<clip id="c0" d="m 0 0 l 421.2992 0 l 0 595.9843 l -421.2992 0 l 0 -595.9843 z"/>
</definitions>
<content>
<image clip="c0" blend="normal" z="1" src="ro_1948_01_00001.jpg" width="1674" height="2398" scale=".24" role="background"/>
<g type="paragraph">
<text z="4" x="32.15" y="39.7" scale="1" pen="0" fontsize="6.5" font="Helvetica" cs="5#194 1#0" d="Berne, "/>
<text z="5" x="62.65" cs="68 1#0" d="le "/>
<text z="6" x="72.95" cs="34 1#0" d="22 "/>
<text z="7" x="85.2" cs="6#131 1#0" d="janvier "/>
<text z="8" x="114.25" cs="3#71 0" d="1948"/>
<text z="9" x="180.25" fontsize="8.5" cs="543 1#0" d="N&#176; "/>
<text z="10" x="198.5" fontsize="10" d="1&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="13" x="347.05" y="41.75" fontsize="7.5" d="1&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="16" x="32.65" y="74.6" scale=".6 1" fontsize="30" font="Helvetica_Bold" cs="6#77 1#0" d="RECUEIL "/>
<text z="17" x="126.7" cs="2#66 1#0" d="DES "/>
<text z="18" x="174.7" cs="3#93 1#0" d="LOIS "/>
<text z="19" x="229.7" cs="8#78 0" d="F&#201;D&#201;RALES&#13;"/>
</g>
<path z="20" x="0" y="0" scale="1" pen="1.45" cap="square" join="miter" dash="-" d="m 30.7 83.3 l 320.4 0"/>
<g type="paragraph">
<text z="23" x="77.75" y="94.7" pen="0" fontsize="5" font="Helvetica" cs="5#122 1#0" d="Parait "/>
<text z="24" x="96.95" cs="6#129 1#0" d="suivant "/>
<text z="25" x="120.25" cs="2#56 1#0" d="les "/>
<text z="26" x="131.05" cs="7#98 1#0" d="besoins. "/>
<text z="27" x="157.45" cs="3#163 1#0" d="Prix "/>
<text z="28" x="171.85" d="7 "/>
<text z="29" x="178.3" cs="5#329 1#0" d="francs "/>
<text z="30" x="204.25" cs="2#163 1#0" d="par "/>
<text z="31" x="216.5" cs="2#165 1#0" d="an; "/>
<text z="32" x="228.5" font="Helvetica_Bold" d="4 "/>
<text z="33" x="234.95" font="Helvetica" cs="5#319 1#0" d="francs "/>
<text z="34" x="260.65" cs="3#196 1#0" d="pour "/>
<text z="35" x="277.2" cs="2#159 1#0" d="six "/>
<text z="36" x="288.7" cs="4#123 0" d="mois,&#13;"/>
<text z="38" x="104.9" y="102.25" cs="3#109 1#0" d="plus "/>
<text z="39" x="119.5" cs="92 1#0" d="la "/>
<text z="40" x="126.95" cs="3#170 1#0" d="taxe "/>
<text z="41" x="142.8" cs="6#103 1#0" d="postale "/>
<text z="42" x="165.6" cs="11#164 1#0" d="d&#39;abonnement "/>
<text z="43" x="209.5" cs="238 1#0" d="ou "/>
<text z="44" x="220.1" cs="178 1#0" d="de "/>
<text z="45" x="230.4" cs="12#168 0" d="remboursement&#13;"/>
</g>
<path z="46" x="0" y="0" pen=".7" d="m 30.7 108.25 l 320.4 0"/>
<g type="paragraph">
<text z="49" x="31.2" y="119.6" pen="0" font="Helvetica_Bold" cs="6#602 1#0" d="MATI&#200;RE "/>
<text z="50" x="74.65" cs="390 1#0" d="S: "/>
<text z="51" x="87.35" cs="10#191 1#0" d="Allocations "/>
<text z="52" x="127.7" cs="3#249 1#0" d="pour "/>
<text z="53" x="146.4" cs="4#216 1#0" d="perte "/>
<text z="54" x="166.55" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="55" x="177.6" cs="6#183 1#0" d="salaire "/>
<text z="56" x="202.55" cs="268 1#0" d="ou "/>
<text z="57" x="213.6" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="58" x="224.65" cs="3#195 1#0" d="gain "/>
<text z="59" x="242.15" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="60" x="254.15" cs="2#162 1#0" d="1). "/>
<text z="61" x="265.45" d="&#8212; "/>
<text z="62" x="274.55" cs="5#265 1#0" d="Chemin "/>
<text z="63" x="303.1" cs="273 1#0" d="de "/>
<text z="64" x="313.9" cs="2#276 1#0" d="fer "/>
<text z="65" x="326.65" cs="6#245 0" d="Hinwil-&#13;"/>
<text z="67" x="31.7" y="127.05" cs="5#238 1#0" d="Bauma. "/>
<text z="68" x="59.5" cs="10#186 1#0" d="Acquisition "/>
<text z="69" x="100.1" cs="2#277 1#0" d="par "/>
<text z="70" x="114.25" cs="266 1#0" d="la "/>
<text z="71" x="123.35" cs="12#199 1#0" d="Conf&#233;d&#233;ration "/>
<text z="72" x="173.3" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="73" x="184.55" cs="2#211 1#0" d="3). "/>
<text z="74" x="197.3" d="&#8212; "/>
<text z="75" x="207.35" cs="11#190 1#0" d="Construction "/>
<text z="76" x="252.5" cs="313 1#0" d="de "/>
<text z="77" x="263.5" cs="6#181 1#0" d="maisons "/>
<text z="78" x="292.8" cs="11#191 1#0" d="d&#39;habitation "/>
<text z="79" x="335.3" cs="2#249 1#0" d="(p. "/>
<text z="80" x="347.3" d="7 &#13;"/>
<text z="82" x="31.9" y="134.75" cs="271 1#0" d="et "/>
<text z="83" x="41.75" cs="3#179 1#0" d="11). "/>
<text z="84" x="56.65" d="&#8212; "/>
<text z="85" x="66" cs="6#269 1#0" d="Chambre "/>
<text z="86" x="99.6" cs="5#107 1#0" d="suisse "/>
<text z="87" x="121.45" cs="268 1#0" d="du "/>
<text z="88" x="132.7" cs="5#233 1#0" d="cin&#233;ma "/>
<text z="89" x="159.85" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="90" x="172.3" cs="3#162 1#0" d="19). "/>
<text z="91" x="185.75" d="&#8212; "/>
<text z="92" x="194.15" cs="6#184 1#0" d="Service "/>
<text z="93" x="220.8" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="94" x="232.1" cs="11#221 1#0" d="rapatriement "/>
<text z="95" x="278.4" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="96" x="290.65" cs="3#176 1#0" d="20). "/>
<text z="97" x="304.3" d="&#8212; "/>
<text z="98" x="312" cs="6#163 1#0" d="Offices "/>
<text z="99" x="337.45" cs="3#178 0" d="can-&#13;"/>
<text z="101" x="30.95" y="142.25" cs="5#228 1#0" d="tonaux "/>
<text z="102" x="56.65" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="103" x="67.7" cs="11#175 1#0" d="conciliation "/>
<text z="104" x="109.2" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="105" x="121.45" cs="3#176 1#0" d="21). "/>
<text z="106" x="138" d="&#8212; "/>
<text z="107" x="148.8" cs="6#223 1#0" d="Travail "/>
<text z="108" x="175.45" d="&#224; "/>
<text z="109" x="182.4" cs="7#216 1#0" d="domicile "/>
<text z="110" x="214.1" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="111" x="226.3" cs="3#179 1#0" d="22). "/>
<text z="112" x="242.65" d="&#8212; "/>
<text z="113" x="253.7" cs="5#166 1#0" d="Routes "/>
<text z="114" x="278.9" cs="10#168 1#0" d="principales "/>
<text z="115" x="317.5" cs="2#229 1#0" d="(o. "/>
<text z="116" x="329.75" cs="3#179 1#0" d="23). "/>
<text z="117" x="344.65" d="&#8212; &#13;"/>
<text z="119" x="31.7" y="149.35" cs="13#174 1#0" d="Etablissements "/>
<text z="120" x="82.3" cs="8#177 1#0" d="agricoles "/>
<text z="121" x="114" cs="261 1#0" d="et "/>
<text z="122" x="123.35" cs="4#220 1#0" d="d&#233;p&#244;t "/>
<text z="123" x="144.95" cs="6#190 1#0" d="f&#233;d&#233;ral "/>
<text z="124" x="170.9" cs="8#181 1#0" d="d&#39;&#233;talons "/>
<text z="125" x="203.3" cs="311 1#0" d="et "/>
<text z="126" x="212.65" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="127" x="223.9" cs="8#160 1#0" d="poulains. "/>
<text z="128" x="255.1" cs="9#219 1#0" d="Comp&#233;tence "/>
<text z="129" x="297.6" cs="223 1#0" d="en "/>
<text z="130" x="307.45" cs="6#239 1#0" d="mati&#232;re "/>
<text z="131" x="335.05" cs="4#194 0" d="d&#39;ac-&#13;"/>
<text z="133" x="30.95" y="156.8" cs="9#169 1#0" d="quisitions "/>
<text z="134" x="66" cs="2#254 1#0" d="(p. "/>
<text z="135" x="78.25" cs="3#192 1#0" d="24). "/>
<text z="136" x="93.35" d="&#8212; "/>
<text z="137" x="102.25" cs="6#222 1#0" d="Troupes "/>
<text z="138" x="132.25" cs="273 1#0" d="de "/>
<text z="139" x="143.3" cs="266 1#0" d="la "/>
<text z="140" x="152.4" cs="9#192 1#0" d="protection "/>
<text z="141" x="188.9" cs="12#189 1#0" d="antia&#233;rienne. "/>
<text z="142" x="234.7" cs="7#161 1#0" d="Services "/>
<text z="143" x="264.7" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="144" x="276.7" cs="3#179 1#0" d="25). "/>
<text z="145" x="294.95" d="&#8212; "/>
<text z="146" x="307.7" cs="8#180 1#0" d="Industrie "/>
<text z="147" x="339.6" cs="2#168 1#0" d="des &#13;"/>
<text z="149" x="31.45" y="164.35" cs="7#193 1#0" d="articles "/>
<text z="150" x="59.05" cs="273 1#0" d="en "/>
<text z="151" x="70.1" cs="6#214 1#0" d="papier. "/>
<text z="152" x="96.25" cs="6#223 1#0" d="Travail "/>
<text z="153" x="122.9" d="&#224; "/>
<text z="154" x="130.1" cs="7#215 1#0" d="domicile "/>
<text z="155" x="161.75" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="156" x="173.75" cs="3#196 1#0" d="26). "/>
<text z="157" x="189.85" d="&#8212; "/>
<text z="158" x="199.45" cs="5#176 1#0" d="Routes "/>
<text z="159" x="224.4" cs="7#186 1#0" d="ouvertes "/>
<text z="160" x="255.35" cs="2#268 1#0" d="aux "/>
<text z="161" x="270" cs="7#191 1#0" d="voitures "/>
<text z="162" x="299.5" cs="10#203 1#0" d="automobiles "/>
<text z="163" x="342.7" cs="273 1#0" d="de &#13;"/>
<text z="165" x="31.45" y="171.8" d="2 "/>
<text z="166" x="37.9" cs="5#238 1#0" d="m&#232;tres "/>
<text z="167" x="63.85" cs="178 1#0" d="40 "/>
<text z="168" x="73.45" cs="363 1#0" d="de "/>
<text z="169" x="84.95" cs="4#208 1#0" d="large "/>
<text z="170" x="104.65" cs="223 1#0" d="au "/>
<text z="171" x="115.9" cs="3#148 1#0" d="plus "/>
<text z="172" x="132.25" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="173" x="144.25" cs="3#192 1#0" d="28). "/>
<text z="174" x="158.4" d="&#8212; "/>
<text z="175" x="166.55" cs="13#150 1#0" d="Classification "/>
<text z="176" x="212.4" cs="2#169 1#0" d="des "/>
<text z="177" x="225.85" cs="8#169 1#0" d="fonctions "/>
<text z="178" x="258.95" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="179" x="271.2" cs="3#162 1#0" d="34). "/>
<text z="180" x="285.85" d="&#8212; "/>
<text z="181" x="295.2" cs="8#208 1#0" d="Autorit&#233;s "/>
<text z="182" x="328.8" cs="323 1#0" d="de "/>
<text z="183" x="340.1" cs="2#202 0" d="po-&#13;"/>
<text z="185" x="30.7" y="179.35" cs="3#181 1#0" d="lice "/>
<text z="186" x="46.3" cs="2#199 1#0" d="des "/>
<text z="187" x="61.45" cs="8#210 1#0" d="&#233;trangers "/>
<text z="188" x="97.2" cs="311 1#0" d="et "/>
<text z="189" x="107.75" cs="6#128 1#0" d="offices "/>
<text z="190" x="132.5" cs="258 1#0" d="du "/>
<text z="191" x="144.95" cs="7#198 1#0" d="travail. "/>
<text z="192" x="171.85" cs="12#199 1#0" d="Collaboration "/>
<text z="193" x="220.1" cs="2#249 1#0" d="(p. "/>
<text z="194" x="232.3" cs="3#196 1#0" d="35). "/>
<text z="195" x="250.3" d="&#8212; "/>
<text z="196" x="263.05" cs="5#212 1#0" d="Entr&#233;e "/>
<text z="197" x="288.5" cs="261 1#0" d="et "/>
<text z="198" x="299.05" cs="5#185 1#0" d="sortie "/>
<text z="199" x="320.65" cs="8#176 1#0" d="d&#39;enfants &#13;"/>
<text z="201" x="31.45" y="186.8" cs="8#210 1#0" d="&#233;trangers "/>
<text z="202" x="66.5" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="203" x="78.7" cs="3#196 1#0" d="36). "/>
<text z="204" x="93.6" d="&#8212; "/>
<text z="205" x="103.2" cs="6#184 1#0" d="Service "/>
<text z="206" x="129.85" cs="2#168 1#0" d="des "/>
<text z="207" x="144" cs="8#198 1#0" d="paiements "/>
<text z="208" x="180.25" cs="3#202 1#0" d="avec "/>
<text z="209" x="197.75" cs="7#198 1#0" d="l&#39;Italie "/>
<text z="210" x="222.5" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="211" x="234.7" cs="3#179 1#0" d="37). "/>
<text z="212" x="249.6" d="&#8212; "/>
<text z="213" x="259.2" cs="10#190 1#0" d="S&#233;gr&#233;gation "/>
<text z="214" x="301.2" cs="2#168 1#0" d="des "/>
<text z="215" x="315.1" cs="5#189 1#0" d="avoirs "/>
<text z="216" x="338.15" cs="2#214 1#0" d="non &#13;"/>
<text z="218" x="30.95" y="194.35" cs="11#166 1#0" d="certifiables "/>
<text z="219" x="70.3" cs="2#254 1#0" d="(p. "/>
<text z="220" x="82.55" cs="3#179 1#0" d="39). "/>
<text z="221" x="98.65" d="&#8212; "/>
<text z="222" x="109.2" cs="6#199 1#0" d="Denr&#233;es "/>
<text z="223" x="138.5" cs="11#202 1#0" d="alimentaires "/>
<text z="224" x="182.4" cs="261 1#0" d="et "/>
<text z="225" x="191.75" cs="5#169 1#0" d="objets "/>
<text z="226" x="214.55" cs="5#134 1#0" d="usuels "/>
<text z="227" x="237.6" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="228" x="249.6" cs="3#192 1#0" d="40). "/>
<text z="229" x="265.7" d="&#8212; "/>
<text z="230" x="276" cs="19#156 1#0" d="Assurance-vieillesse "/>
<text z="231" x="343.7" cs="311 1#0" d="et &#13;"/>
<text z="233" x="30.7" y="201.6" cs="10#164 1#0" d="survivants. "/>
<text z="234" x="69.35" cs="5#178 1#0" d="Calcul "/>
<text z="235" x="92.9" cs="258 1#0" d="du "/>
<text z="236" x="104.15" cs="6#177 1#0" d="salaire "/>
<text z="237" x="128.9" cs="10#229 1#0" d="d&#233;terminant "/>
<text z="238" x="172.3" cs="3#169 1#0" d="dans "/>
<text z="239" x="190.3" cs="8#171 1#0" d="certaines "/>
<text z="240" x="222.95" cs="10#148 1#0" d="professions "/>
<text z="241" x="262.55" cs="2#229 1#0" d="(p. "/>
<text z="242" x="273.85" cs="3#192 0" d="42).&#13;"/>
</g>
<path z="243" x="0" y="0" pen=".7" d="m 27.1 208.8 l 324 0"/>
<g type="paragraph">
<text z="246" x="148.8" y="240.55" pen="0" fontsize="10" cs="5#150 1#0" d="Arr&#234;t&#233; "/>
<text z="247" x="190.1" cs="6#89 0" d="f&#233;d&#233;ral&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="250" x="170.4" y="257.25" fontsize="6.5" font="Helvetica" cs="9#95 0" d="concernant&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="253" x="55.2" y="275.55" fontsize="8.5" font="Helvetica_Bold" cs="7#115 1#0" d="l&#39;emploi "/>
<text z="254" x="98.4" cs="6#102 1#0" d="partiel "/>
<text z="255" x="133.45" cs="78 1#0" d="du "/>
<text z="256" x="148.1" cs="4#61 1#0" d="fonds "/>
<text z="257" x="177.6" cs="3#116 1#0" d="pour "/>
<text z="258" x="203.75" cs="72 1#0" d="le "/>
<text z="259" x="215.75" cs="7#107 1#0" d="paiement "/>
<text z="260" x="263.5" cs="12#80 0" d="d&#39;allocations&#13;"/>
<text z="262" x="101.05" y="288.3" cs="45 1#0" d="en "/>
<text z="263" x="115.7" cs="2#-16 1#0" d="cas "/>
<text z="264" x="133.7" cs="104 1#0" d="de "/>
<text z="265" x="148.8" cs="4#109 1#0" d="perte "/>
<text z="266" x="177.1" cs="104 1#0" d="de "/>
<text z="267" x="192" cs="6#84 1#0" d="salaire "/>
<text z="268" x="227.3" cs="72 1#0" d="ou "/>
<text z="269" x="242.4" cs="104 1#0" d="de "/>
<text z="270" x="257.3" cs="3#75 0" d="gain&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="273" x="147.85" y="306.3" fontsize="6.5" font="Helvetica" cs="2#152 1#0" d="(Du "/>
<text z="274" x="165.1" cs="2#129 1#0" d="ler "/>
<text z="275" x="178.3" cs="6#116 1#0" d="octobre "/>
<text z="276" x="209.05" cs="4#43 0" d="1947)&#13;"/>
</g>
<path z="277" x="0" y="0" pen=".5" d="m 168.25 318.7 l 38.4 0"/>
<g type="paragraph">
<text z="280" x="64.8" y="342.45" pen="0" cs="10#69 1#0" d="L&#39;ASSEMBL&#201;E "/>
<text z="281" x="118.3" cs="7#59 1#0" d="F&#201;D&#201;RALE "/>
<text z="282" x="160.1" cs="119 1#0" d="DE "/>
<text z="283" x="174.7" cs="146 1#0" d="LA "/>
<text z="284" x="188.4" cs="12#142 1#0" d="CONF&#201;D&#201;RATION "/>
<text z="285" x="260.9" cs="6#13 1#0" d="SUISSE, &#13;"/>
<text z="287" x="40.8" y="360.35" cs="129 1#0" d="vu "/>
<text z="288" x="53.3" cs="8#100 1#0" d="l&#39;article "/>
<text z="289" x="82.55" cs="5#79 1#0" d="34ter, "/>
<text z="290" x="106.1" cs="2#125 1#0" d="ler "/>
<text z="291" x="119.05" cs="6#56 1#0" d="alin&#233;a, "/>
<text z="292" x="144.95" cs="5#95 1#0" d="lettre "/>
<text z="293" x="166.55" fontsize="7.5" font="Helvetica_BoldItalic" cs="-149 1#0" d="d, "/>
<text z="294" x="176.4" fontsize="6.5" font="Helvetica" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="295" x="188.4" cs="68 1#0" d="la "/>
<text z="296" x="197.75" cs="11#88 1#0" d="constitution "/>
<text z="297" x="240.95" cs="8#100 0" d="f&#233;d&#233;rale;&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="300" x="40.8" y="373.6" cs="129 1#0" d="vu "/>
<text z="301" x="53.3" cs="2#7 1#0" d="les "/>
<text z="302" x="65.75" cs="7#70 1#0" d="articles "/>
<text z="303" x="93.85" cs="2#181 1#0" d="lei "/>
<text z="304" x="106.55" cs="89 1#0" d="et "/>
<text z="305" x="116.4" d="3 "/>
<text z="306" x="123.85" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="307" x="136.1" cs="7#116 1#0" d="l&#39;arr&#234;t&#233; "/>
<text z="308" x="164.9" cs="6#87 1#0" d="f&#233;d&#233;ral "/>
<text z="309" x="192.7" cs="111 1#0" d="du "/>
<text z="310" x="205.2" cs="73 1#0" d="24 "/>
<text z="311" x="216.95" cs="3#85 1#0" d="mars "/>
<text z="312" x="237.1" cs="3#59 1#0" d="1947 "/>
<text z="313" x="256.55" cs="10#82 1#0" d="constituant "/>
<text z="314" x="296.9" cs="2#40 1#0" d="des "/>
<text z="315" x="311.5" cs="4#100 1#0" d="fonds "/>
<text z="316" x="334.1" cs="3#64 0" d="sp&#233;-&#13;"/>
<text z="318" x="28.8" y="382.85" cs="4#99 1#0" d="ciaux "/>
<text z="319" x="50.65" cs="7#82 1#0" d="pr&#233;lev&#233;s "/>
<text z="320" x="82.55" cs="2#155 1#0" d="sur "/>
<text z="321" x="97.45" cs="2#7 1#0" d="les "/>
<text z="322" x="110.15" cs="7#57 1#0" d="recettes "/>
<text z="323" x="139.45" cs="2#44 1#0" d="des "/>
<text z="324" x="154.1" cs="4#98 1#0" d="fonds "/>
<text z="325" x="176.4" cs="7#100 1#0" d="centraux "/>
<text z="326" x="209.75" cs="111 1#0" d="de "/>
<text z="327" x="221.5" cs="12#95 0" d="compensation;&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="330" x="40.55" y="395.5" cs="90 1#0" d="vu "/>
<text z="331" x="53.05" cs="30 1#0" d="le "/>
<text z="332" x="63.1" cs="6#38 1#0" d="message "/>
<text z="333" x="95.3" cs="103 1#0" d="du "/>
<text z="334" x="107.75" cs="6#97 1#0" d="Conseil "/>
<text z="335" x="137.3" cs="6#93 1#0" d="f&#233;d&#233;ral "/>
<text z="336" x="165.35" cs="111 1#0" d="du "/>
<text z="337" x="177.85" cs="34 1#0" d="12 "/>
<text z="338" x="189.35" cs="8#102 1#0" d="septembre "/>
<text z="339" x="229.7" cs="4#38 0" d="1947,&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="342" x="175.2" y="413.85" fontsize="7.5" font="Helvetica_BoldItalic" cs="5#-44 1#0" d="arr&#234;te "/>
<text z="343" x="198" d=":&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="346" x="160.1" y="431.75" fontsize="6.5" font="Helvetica" cs="6#115 1#0" d="Article "/>
<text z="347" x="187.45" cs="6#143 0" d="premier&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="350" x="40.8" y="445.75" cs="2#6 1#0" d="Les "/>
<text z="351" x="55.45" cs="9#76 1#0" d="ressources "/>
<text z="352" x="95.75" cs="10#46 1#0" d="n&#233;cessaires "/>
<text z="353" x="137.3" cs="-43 1#0" d="au "/>
<text z="354" x="148.3" cs="8#105 1#0" d="versement "/>
<text z="355" x="187.45" cs="12#88 1#0" d="d&#39;allocations "/>
<text z="356" x="234" cs="3#169 1#0" d="pour "/>
<text z="357" x="254.15" cs="4#96 1#0" d="perte "/>
<text z="358" x="275.05" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="359" x="286.55" cs="6#69 1#0" d="salaire "/>
<text z="360" x="312" cs="89 1#0" d="et "/>
<text z="361" x="321.35" cs="111 1#0" d="de "/>
<text z="362" x="332.9" cs="3#83 1#0" d="gain &#13;"/>
<text z="364" x="28.3" y="455.1" cs="89 1#0" d="et "/>
<text z="365" x="37.45" cs="12#88 1#0" d="d&#39;allocations "/>
<text z="366" x="83.3" cs="2#117 1#0" d="aux "/>
<text z="367" x="98.65" cs="8#70 1#0" d="&#233;tudiants "/>
<text z="368" x="132.25" cs="5#119 1#0" d="durant "/>
<text z="369" x="157.9" cs="37 1#0" d="la "/>
<text z="370" x="166.55" cs="6#115 1#0" d="p&#233;riode "/>
<text z="371" x="196.1" cs="9#86 1#0" d="s&#39;&#233;tendant "/>
<text z="372" x="234" cs="103 1#0" d="du "/>
<text z="373" x="245.75" cs="2#110 1#0" d="ler "/>
<text z="374" x="257.75" cs="6#118 1#0" d="janvier "/>
<text z="375" x="284.65" cs="3#59 1#0" d="1948 "/>
<text z="376" x="303.35" cs="6#112 1#0" d="jusqu&#39;&#224; "/>
<text z="377" x="331.45" cs="4#116 0" d="l&#39;en-&#13;"/>
<text z="379" x="28.3" y="464.85" cs="3#115 1#0" d="tr&#233;e "/>
<text z="380" x="45.1" cs="73 1#0" d="en "/>
<text z="381" x="56.65" cs="6#142 1#0" d="vigueur "/>
<text z="382" x="86.65" cs="4#144 1#0" d="d&#39;une "/>
<text z="383" x="109.9" cs="2#112 1#0" d="loi "/>
<text z="384" x="121.2" cs="7#90 1#0" d="f&#233;d&#233;rale "/>
<text z="385" x="152.4" cs="2#136 1#0" d="sur "/>
<text z="386" x="166.8" cs="37 1#0" d="la "/>
<text z="387" x="175.45" cs="11#85 1#0" d="compensation "/>
<text z="388" x="225.85" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="389" x="237.35" cs="37 1#0" d="la "/>
<text z="390" x="246.5" cs="4#94 1#0" d="perte "/>
<text z="391" x="267.1" cs="111 1#0" d="de "/>
<text z="392" x="278.65" cs="3#70 1#0" d="gain "/>
<text z="393" x="296.4" cs="10#77 1#0" d="cons&#233;cutive "/>
<text z="394" x="339.1" cs="-4 1#0" d="au &#13;"/>
<text z="396" x="28.55" y="474.45" cs="6#81 1#0" d="service "/>
<text z="397" x="55.45" cs="8#109 1#0" d="militaire "/>
<text z="398" x="86.15" cs="5#109 1#0" d="seront "/>
<text z="399" x="110.65" cs="8#81 1#0" d="pr&#233;lev&#233;es "/>
<text z="400" x="145.7" cs="2#136 1#0" d="sur "/>
<text z="401" x="159.35" cs="76 1#0" d="le "/>
<text z="402" x="167.3" cs="4#88 1#0" d="fonds "/>
<text z="403" x="188.9" cs="3#156 1#0" d="pour "/>
<text z="404" x="207.85" cs="68 1#0" d="le "/>
<text z="405" x="216.5" cs="7#87 1#0" d="paiement "/>
<text z="406" x="249.85" cs="12#88 1#0" d="d&#39;allocations "/>
<text z="407" x="294.95" cs="73 1#0" d="en "/>
<text z="408" x="305.75" cs="2#-40 1#0" d="cas "/>
<text z="409" x="318.25" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="410" x="329.3" cs="4#94 1#0" d="perte &#13;"/>
<text z="412" x="28.1" y="483.9" cs="65 1#0" d="de "/>
<text z="413" x="39.6" cs="6#69 1#0" d="salaire "/>
<text z="414" x="65.5" cs="89 1#0" d="et "/>
<text z="415" x="75.35" cs="73 1#0" d="de "/>
<text z="416" x="87.1" cs="3#85 1#0" d="gain "/>
<text z="417" x="105.6" cs="7#75 1#0" d="institu&#233; "/>
<text z="418" x="133.7" cs="11#124 1#0" d="conform&#233;ment "/>
<text z="419" x="187.7" d="&#224; "/>
<text z="420" x="195.1" cs="8#104 1#0" d="l&#39;article "/>
<text z="421" x="224.65" cs="3#78 1#0" d="ler, "/>
<text z="422" x="239.5" cs="2#157 1#0" d="let "/>
<text z="423" x="252.25" cs="6#63 1#0" d="alin&#233;a, "/>
<text z="424" x="278.15" cs="5#95 1#0" d="lettre "/>
<text z="425" x="299.5" cs="20 1#0" d="a, "/>
<text z="426" x="309.35" cs="111 1#0" d="de "/>
<text z="427" x="321.6" cs="7#116 1#0" d="l&#39;arr&#234;t&#233; &#13;"/>
<text z="429" x="27.85" y="493.65" cs="6#87 1#0" d="f&#233;d&#233;ral "/>
<text z="430" x="55.7" cs="103 1#0" d="du "/>
<text z="431" x="68.4" cs="73 1#0" d="24 "/>
<text z="432" x="80.4" cs="3#72 1#0" d="mars "/>
<text z="433" x="100.55" cs="3#59 1#0" d="1947 "/>
<text z="434" x="119.3" cs="2#192 1#0" d="(*) "/>
<text z="435" x="132.95" cs="10#82 1#0" d="constituant "/>
<text z="436" x="173.5" cs="2#44 1#0" d="des "/>
<text z="437" x="188.4" cs="4#100 1#0" d="fonds "/>
<text z="438" x="210.95" cs="7#86 1#0" d="sp&#233;ciaux "/>
<text z="439" x="245.05" cs="7#77 1#0" d="pr&#233;lev&#233;s "/>
<text z="440" x="277.2" cs="2#155 1#0" d="sur "/>
<text z="441" x="292.55" cs="2#7 1#0" d="les "/>
<text z="442" x="305.75" cs="7#51 1#0" d="recettes "/>
<text z="443" x="335.5" cs="2#44 1#0" d="des &#13;"/>
<text z="445" x="27.1" y="502.4" cs="4#100 1#0" d="fonds "/>
<text z="446" x="49.9" cs="7#107 1#0" d="centraux "/>
<text z="447" x="84" cs="103 1#0" d="de "/>
<text z="448" x="96.25" cs="12#86 0" d="compensation.&#13;"/>
</g>
<path z="449" x="0" y="0" pen=".5" d="m 27.1 508.3 l 38.65 0"/>
<g type="paragraph">
<text z="452" x="40.3" y="516.55" pen="0" fontsize="5" font="Helvetica_Bold" cs="2#26 1#0" d="(C) "/>
<text z="453" x="51.35" cs="130 1#0" d="RO "/>
<text z="454" x="61.9" cs="2#100 1#0" d="63, "/>
<text z="455" x="72.25" cs="3#101 0" d="229.&#13;"/>
</g>
<g type="paragraph">
<text z="458" x="40.3" y="529.3" cs="6#47 1#0" d="Recueil "/>
<text z="459" x="63.35" cs="8#85 1#0" d="officiel, "/>
<text z="460" x="87.6" cs="3#164 1#0" d="tome "/>
<text z="461" x="105.6" cs="2#145 0" d="64.&#13;"/>
</g>
<path z="462" x="0" y="0" pen=".25" d="m 352.8 0 l 0 575.5"/>
</content>
</page>